de}{ter's LiveJournal

Sat, 26 Dec 2009 15:10:11 GMT

Я вновь со стрижкой в стиле "мохнояйко":

Зимою самое оно так ходить. А вы что, не знали?

Нетолерантное. Анекдот.

Fri, 25 Dec 2009 16:31:03 GMT

a black baby died and went to heaven and god looked at him and said, "you've earned your wings" and gave the black baby wings the black baby look up and said, "am i really an angel now" and God looked down and said, "HELL NAW, NIGGA, YOU A BAT!"

На всякий случай даю перевод:

Умер чернокожий паренёк и отправился в рай. Взглянул на него Господь и сказал: "Ты заслужил крылья". И выдал чернокожему пареньку крылья. Поднял на Бога глаза паренёк и произнёс: "Теперь я ангел". Посмотрел на него Господь свысока и сказал: "ТЕПЕРЬ ТЫ, ЧЕРНОЖОПЫЙ, ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ!".

Извините.

Неведомая синяя херня

Thu, 24 Dec 2009 02:42:00 GMT

Новогоднее

Wed, 23 Dec 2009 18:18:11 GMT

НОВОГОДНИЙ НАБОР ОТ LIVE1000

infantdk

Елка настоящая, пушистая, 1.8 метра. 1000 рублей.
Шампанское Абрау-Дюрсо Премиум брют, кристально-прозрачное со свежим и нежным вкусом. 595 рублей.
Дед Мороз веселый, трезвый, на собаках
Утка по-шанхайский. 550 рублей.
Киви спелые, 5 шт. 75 рублей.

Общая стоимость набора: 2220 рублей.

ПОЛУЧИ СВОЙ НАБОР!

А я гурман, однако.

"Битва Титанов"

Tue, 22 Dec 2009 22:57:00 GMT

Ну, собственно, вот:

Отсмотрел первую серию "Spartacus: Blood and sand". Охренеть и не встать. Авторы сего шедевра - гении. Скоммуниздить из Снайдеровских "300" стилистику, slo-mo, накаченных мужиков, литры кровищи, красивые сиськи и сделать из этого сериал - это круто. И пусть плагиат на плагиате и плагиатом поправляет - смотрится зато это всё просто охренительно.
Ну и, как всегда, поражает обилие мегакритиков, которые в данном творении (а ещё в "300", "Avatar", "2012" etc.) пытаются разглядеть "реализмЪ"(с) и историческую достоверность. Случай сложный, лечению не подлежит.

"Битва Титанов"

Sun, 20 Dec 2009 18:08:19 GMT

Как-то так:

Переведённый трейлер будет чуток попозже.

Железный Человек 2

Fri, 18 Dec 2009 23:43:14 GMT

Ну вот как-то так:

ЗЫ Посмотрел бублированный трейлер... Ужас. Мало того, что урезанный, так и перевод отвратительный. Про голоса я вообще молчу (ну как так можно было Рурка убить?). Очень, очень жалкое зрелище являет собой этот бублированный трейлер.

сОбак изображает вселенскую грусть

Thu, 17 Dec 2009 18:37:00 GMT

ЗЫ Надо стричься, блин.

Трансформеры: Месть Падшего

Wed, 16 Dec 2009 04:55:26 GMT

Итак, как я уже говорил, многострадальных трансформеров я добил. На радостях забацал постер:

Сэмплы обещал выложить давно, но так и не выложил. Разрешите искупить свою вину качественным количеством =)
Грёбаный ютуб ругается на авторские права и запрещает встраивание, так что придётся таким макаром:
Отрывок нумер раз

Отрывок нумер два

Отрывок нумер три

Отрывок нумер четыре

Отрывок нумер пять

Отрывок нумер шесть

И самый длинный отрывок нумер семь

P.S. Будь проклят тот человек, который пригласил в фильм Шайю "Задолбал орать" ЛаБофа и Рамона "Балаболка хренова" Родригеса.

Кстати возможно (возможно!) перевод будет выложен в общедоступный доступ. На этой неделе.

Tue, 15 Dec 2009 19:54:28 GMT

I'm back. Я снова с вами, друзья. За прошедшее время я с доблестью умудрился пройти такие квесты, как: промывание мозгов провайдеру, поражение в битве за жизнь блока питания моего любимого железного друга, поиск нового блока и в довесок к нему бесперебойника, а также получение пиздюлей от заказчика за невыполненные в сроки заказы (грёбаный блок питания).
Наконец-то доделал вторую редакцию "Трансформеров" (будь они прокляты) и пару хороших проектов.
Я снова здесь. Я снова... Я...

Thu, 12 Nov 2009 17:28:20 GMT

"Акелла" будет издавать (и переводить) Арканию. Только этого не хватало.

Wed, 11 Nov 2009 19:24:16 GMT

Тут намедни после показа "На игре" (то бишь 9-ого числа) стояли с друзьями перекуривали. К нам, выбравшись из тёмного укромного местечка, "летящей походкой" подошла девочка лет 15-ти. В розовой курточке, гламурных розовых гриндарах и красивыми перекрашенными блондинистыми волосами. Я не знаю под чем она была, но это явно не алкоголь (как ведут себя под алкоголем я всё-таки в курсе). Девочка закрыла глаза и, витая в пространстве, задала шикарнейший вопрос, который вынес мой и без того маленький мозг на фиг. Он спросила следующее: "Вписка есть?" 0_о. Мы слегко прихренели и спросили, собственно, а знакомы ли мы. Девочка, видимо, не была запрограммирована на подобный вопрос, поэтому уползла обратно в тёмный уголок.
Мне вот почему-то сразу захотелось убить самым жесточайшим образом её родителей. Как минимум за то, что они позволяют девочке шляться в час ночи на "Третьяковской", а как максимум - что они вырастили блядь (что бывает на вписках с обдолбанными девочками все прекрасно знают, да?). Про то, что стоит сделать с девочкой за употребление наркотических веществ я промолчу.
Собственно, я в ахуе, ребята. Это пиздец. Извините, что я по-французски.

"На Игре"

Tue, 10 Nov 2009 10:39:51 GMT

Побывал на пред показе "На Игре" (спасибо gavro_shik).

Что могу сказать... Получился очень качественный фильм. Местами рваный монтаж, чуток переигрывающие актёры (в основном это, конечно, к актрисам относится), слегка смазанная концовка. Однако в целом - очень грамотное кино. Цвета, экшен, паркур, погони - всё на уровне. Не хватало только злодейского злодея. Т.е. всем понятно, кто в фильме злодей, но что он злодейский злодей - ещё не ясно.

P.S. Тема сисек раскрыта, да.

Показ проходил в к/т "Ударник", в котором звука нет вообще, отсюда половины диалогов было не слышно. Ну и хрен с ним, будем посмотреть в нормальном кинотеатре.

После показа общались с продюсером (А. Бондарев), режиссёром (П. Санаев), сценаристом (А. Чубарьян) и актёрами (М. Петренко, Е. Харланов, П. Прилучный и Н. Сирадзе).

Мария Петренко, однако, в жизни гораздо красивее своего киношного персонажа:

Fri, 06 Nov 2009 17:05:44 GMT

Фотка сделана с самого утра, потому ещё сонный и не сильно жизнерадостный. Последующие фотки - гораздо лучше. А здесь я как валенок, блин.

Fri, 06 Nov 2009 16:50:10 GMT

Вернулся с первого дня Игромира. Поиграл во всякое, с девушками симпотышными пофоткался. Напрягало одно - огромное число дитёв младшего школьного возраста. Этих маленьких, наглых, в большинстве своём жирных засранцев хотелось убить не отходя от кассы.
Ну и я, само собою, отличился. Отрывной купон от билета оторвался сам по себе с мясом (когда ж у нас научаться нормальные билеты, блин, делать?), как теперь пустят на последующие дни - не знаю. Будем прорываться.

Wed, 04 Nov 2009 19:29:30 GMT

Усиленно готовлюсь к трём дням Игромира и предпоказу "На игре".

Сэмпл из "Трансформеров" будет сразу, как только руки дойдут.

Sat, 24 Oct 2009 18:02:20 GMT

Сегодня закончил перевод вторых трансформеров и передал его (перевод) заказчику. Что могу сказать... Были некоторые трудности в количестве "до хуя". Нет, не с переводом. В основном - с монтажом, перерывом на сон, интернет-провайдером и прочими форс-мажорами. Но перевод закончен. И слава Богу. В последний раз я так заебался со "Смотрителями", однако в этот раз всё было гораздо круче. Но справились. И это не может не радовать.
Теперь про сам фильм. Типичная жвачка для мозгов в красивой оболочке. Ничего нового или выдающегося, но башню сносит только так - прямо как карусель. Вроде бы просто круг на палке, а крышу срывает. Раздражало только присутствие некоторых человеков, а именно - мегаактрисы Меган Фокс (которая играть вообще не умеет, зато постоянно демонстрирует блядский взгляд, силиконовые сиськи и ботоксные губы) и мегазадрота Шайи ЛяБофа (он постоянно тараторит всякую хуйню, и его постоянно за это (а ещё - за истерические выкрики) хочется убить самым жестоким образом). Остальные такого ярого раздражения не вызывали. Собственно, человеки в этом фильме вообще не нужны - гигантские роботы и без них круто смотрятся.
Смотреть стоит. Как минимум из-за Оптимуса Прайма, развешивающего люлей в лесу злым Десептиконам.

P.S. Для любителей авторского перевода намечается сказка - фильм также переводят Гаврилов и Сербин.

Маленький сэмпл из фильма в моём переводе будет попозже.

Видео с презентации Risen

Wed, 21 Oct 2009 08:50:50 GMT

Всячески позирую перед камерой. На стопкадре - не я =)

Tue, 20 Oct 2009 22:01:40 GMT

Mon, 19 Oct 2009 18:01:02 GMT

Coming soon...

Sat, 17 Oct 2009 12:42:01 GMT

Отрывок из "Турнира". На мой взгляд - это охуенно.

Sat, 17 Oct 2009 01:31:36 GMT

Отсмотрел "Турнир". Рот до сих пор закрывается с трудом, а челюсть норовит постоянно выпасть. Это охуенно. Даже очень.
Стильно, красиво, с юмором - отличный коктейль получился, однако. Актёры отжигают все как один. Любители отличных боевиков будут в восторге.
Смотреть однозначно стоит. Как и переводить.

Fri, 16 Oct 2009 23:11:28 GMT

Сейчас, значится, пересматривал "Command Performance" и заметил то, что как-то упустил во время первого просмотра: Лундгрен заманил в свою фильму отечественную группу "Пилигрим". Это он круто отж0г. Ещё один балл фильму. Переводить буду стопроцентно.

Ну и, как выяснилось после непродолжительного поиска, об этом писалось и на офсайте самой группы: http://www.piligrim-rock.ru/ru/foto/item1482.

--------------------------------

Приступаю к просмотру свежескачанного "The Tournament"a.

Мнение

Thu, 15 Oct 2009 20:08:50 GMT

Тут отличный переводчик Юра Сербин отписал своё мнение про мой перевод "13-ого района: Ультиматум":
13-й район посмотрел, Каратель пока на очереди.

По озвучке - прогресс налицо, гораздо лучше дикция и когда ты читаешь разными интонациями за разных героев, у тебя это хорошо получается. Единственное, что бросилось в глаза в этом плане - в фильме не все разговаривают так явно "по-бандитски", как ты их озвучиваешь, но - это мне лично так показалось.
Еще небольшое даже не то, что замечание, но тоже как-то бросилось в глаза: как ты сам знаешь, французский язык - очень динамичный, и в этом фильме даже бандиты разговаривают довольно-таки быстро. Когда-то ты их озвучиваешь медленно-четко-по-бандитски, как мне кажется, это контрастирует с оригинальным звучанием. Я бы именно в этом фильме, именно при такой скорости речи наговаривал бы перевод порезвее. Не знаю, что ты сам об этом думаешь?

И пара слов о переводе. В принципе, понравилось, что текст грамотный и звучит по-русски естественно. Всегда приятно слышать хорошую редактуру перевода. Большинство-то этого не замечает (когда текст звучит хорошо, на это просто не обращаешь внимания), но мне с моим большим редакторским опытом это сразу было заметно.

Сербин очень приятный собеседник и очень умный человек. Я очень рад, что мои переводческие потуги ему хоть более-менее, но нравятся.

Wed, 14 Oct 2009 17:38:26 GMT

Сейчас стал свидетелем и участником непонятного мне феномена.
Гуляю я, значится, с бобиком. Возле жилого дома, ибо они везде. И что-то остановился я, а бобик гуляет сам по себе. И тут в "ниндзя стайл" в одном окне на первом этаже жилого дома, возле которого я как раз находился, резко гаснет свет и открывается форточка. Ну открывается, и открывается - хер с ней. Я отворачиваюсь, и тут...
Пиип... Фртчк...
Меня, короче, фоткают. Со вспышкой. Типа не палимся, ага. Я как-то особо акцент на это не сделал - хер его знает, кого на самом деле сфоткали. Но тут фоткают ещё 3 раза. И именно меня. Из тёмного окна. Со вспышкой.
Я впадаю в состояние полного охуения, подхожу ближе к окну - форточка резко захлопывается, фотоаппарат с горящим экраном, мелькающий в тёмном-тёмном окне, моментально исчезает. Я с охреневшой рожей ухожу с поля боя.
Мне кто-нибудь может объяснить, нахрена фотографировать незнакомого человека, который на вид - чистый кабан? И который вдобавок гуляет с собакой не самого маленького размера? И, блядь, при этом выключив свет, но включив вспышку?

"Кто-то из нас двоих
Точно сошёл с ума.
Осталось лишь определить -
Весь мир или я." (с) Тараканы.